1 00:00:06,531 --> 00:00:15,091 --زیرنویس ویرایش شده توسط Enriveramass-- 2 00:00:29,817 --> 00:00:35,682 ارائه می دهد: IDEA TRADE 3 3 00:01:45,346 --> 00:01:47,712 این اتاق یک اتاق گاز است. 4 00:01:49,617 --> 00:01:51,782 شما باید کمتر آلبرتو بکشید. 5 00:01:53,450 --> 00:01:56,582 ببین من نمیخوام بشم بیوه در سن من، باشه؟ 6 00:01:57,683 --> 00:02:01,049 نگران نباش هیچ خطری وجود نداره... این فقط دود یک دود سیگار است! 7 00:02:01,783 --> 00:02:03,249 یک جفت سیگار؟ 8 00:02:05,817 --> 00:02:07,649 به نظر می رسد یک پشته دودکش است. 9 00:02:08,216 --> 00:02:11,582 حداقل پنجره را کمی باز کنید تا هوا عوض شود. 10 00:02:12,983 --> 00:02:14,316 چای میخوای؟ 11 00:02:14,450 --> 00:02:15,849 ممنون السا 12 00:02:16,883 --> 00:02:18,616 چقدر با رمان فاصله دارید؟ 13 00:02:18,917 --> 00:02:22,016 خب، من تازه شروع به نوشتن پیش نویس نهایی کردم... 14 00:02:22,217 --> 00:02:24,882 -اما من به زودی تمام می کنم زیرا من همه چیز را در ذهنم کاملاً واضح دارم. 15 00:02:26,017 --> 00:02:29,782 من می توانم این را باور کنم. شما کار کرده اید بیش از ده سال روی این رمان 16 00:02:30,717 --> 00:02:33,367 برای تعهد و زمان تو برای زایمانش صرف کردی... 17 00:02:33,614 --> 00:02:35,828 -شما لیاقت بردن یک Premio Strega را دارید. 18 00:02:36,917 --> 00:02:38,482 اینجوری منو میگیری... 19 00:02:39,017 --> 00:02:40,049 -دو به یک 20 00:02:42,283 --> 00:02:44,882 حتی اگر قرار باشد موفق شوم، شما این امتیاز را دارید که باشید، ... 21 00:02:45,048 --> 00:02:46,549 -تنها زنی که برنده شد... 22 00:02:47,450 --> 00:02:50,016 -و من هرگز با آن رکورد مطابقت نخواهم کرد. 23 00:02:50,417 --> 00:02:52,782 اما، به هر حال، خوش بینی شما من را بسیار تشویق می کند. 24 00:02:53,517 --> 00:02:54,985 اگر خوشبین نبودم! 25 00:02:55,056 --> 00:02:58,819 چطور تونستم تحملت کنم برای پانزده سال طولانی ازدواج؟ 26 00:02:59,317 --> 00:03:02,082 و پنج نامزدی دیگر، به طور دقیق. 27 00:03:02,317 --> 00:03:03,937 همه به خاطر کاپوگروسی... 28 00:03:04,083 --> 00:03:07,716 -اگر به جای اینکه ما را به یکدیگر معرفی کنید، او می توانست برای ساخت یکی از شاهکارهایش برنامه ریزی کند... 29 00:03:08,217 --> 00:03:09,782 ما از فاجعه جلوگیری می کردیم. 30 00:03:10,050 --> 00:03:11,249 چقدر بامزه؟! 31 00:03:11,850 --> 00:03:13,516 بیا اینجا،... من را ببوس 32 00:03:14,850 --> 00:03:15,528 دوستت دارم 33 00:03:15,650 --> 00:03:16,516 منم همینطور 34 00:03:18,250 --> 00:03:19,516 من برات چای درست میکنم 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,382 ممنون عزیزم بعدا میبینمت 36 00:03:30,483 --> 00:03:32,416 دهنتو خوب باز کن... 37 00:03:33,283 --> 00:03:35,249 حالا بگو اه! 38 00:03:35,673 --> 00:03:37,059 آاااا... 39 00:03:37,217 --> 00:03:41,616 خوب آن را باز نگه دار، وگرنه نمی توانم به داخل نگاه کنم، نگران نباش بهت صدمه نمیزنم 40 00:03:43,083 --> 00:03:45,582 ما تقریباً تمام شدیم، اینجاست. 41 00:03:46,850 --> 00:03:48,049 چی میگید دکتر 42 00:03:48,617 --> 00:03:50,482 خانم همه چیز خوبه... 43 00:03:50,583 --> 00:03:54,216 -لوزه ها طبیعی هستند و من آن را نمی بینم آسیب به تارهای صوتی ... 44 00:03:54,450 --> 00:03:56,182 -اما چند وقته که ساکت بوده؟ 45 00:03:56,450 --> 00:04:00,182 در حال حاضر، تقریبا دو ماه از آن زمان می گذرد بمباران 19 جولای ... 46 00:04:00,517 --> 00:04:05,182 - یک بمب ساختمان آن طرف خیابان را خراب کرد و خانه پر از دود شد 47 00:04:05,250 --> 00:04:07,716 شاید چیزی نفس کشیده که ممکن است به او آسیب رسانده باشد 48 00:04:08,883 --> 00:04:10,616 دکتر، چه چیزی می تواند باشد؟ 49 00:04:11,617 --> 00:04:14,216 خانم، دختر شما آسیب جسمی ندارد. 50 00:04:14,450 --> 00:04:16,049 برو دهانت را آب بکش، برو. 51 00:04:17,650 --> 00:04:20,259 احتمالا ضربه روانی است... 52 00:04:20,322 --> 00:04:23,173 بمباران باید باعث شده باشد تنش عاطفی زیاد... 53 00:04:23,244 --> 00:04:24,882 -که او را از صحبت کردن باز می دارد. 54 00:04:25,250 --> 00:04:30,916 به طور معمول، این علائم موقتی هستند و در مدت زمان نسبتاً کوتاهی خود به خود ناپدید می شوند. 55 00:04:31,383 --> 00:04:36,249 البته برای بهبود سریعتر، توصیه می شود برای اینکه دختر از آسیب بیشتر جلوگیری کند. 56 00:04:36,483 --> 00:04:38,006 و دکتر چیکار کنیم؟ 57 00:04:38,101 --> 00:04:40,916 این مردم بدبخت هر روز بمب پرتاب کن... 58 00:04:41,050 --> 00:04:43,182 آنها حتی به پاپ احترام نمی گذارند. 59 00:04:43,207 --> 00:04:46,328 آه، می دانم خانم، این جنگ است. اما، آیا شما اهل رم هستید؟ 60 00:04:46,418 --> 00:04:49,982 نه، من اهل سنت یوفمیا هستم، یک روستای کوچک در نزدیکی فوندی 61 00:04:50,117 --> 00:04:51,982 شوهر من اهل رم است 62 00:04:52,050 --> 00:04:54,116 و الان شوهرت کجاست؟ 63 00:04:54,201 --> 00:04:55,565 در بهشت ​​دکتر او دو سال پیش بر اثر سکته قلبی درگذشت. 64 00:04:55,708 --> 00:04:57,685 او دو سال پیش بر اثر سکته قلبی درگذشت. 65 00:04:58,483 --> 00:05:00,416 چه مردی بود. 66 00:05:03,450 --> 00:05:06,449 یک شب فقط خوابش برد و دیگر بیدار نشد 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,100 متاسفم خانم 68 00:05:08,212 --> 00:05:10,235 اما آیا در روستای خود اقوام دارید؟ 69 00:05:10,326 --> 00:05:12,849 من فقط دایی دارم برادر پدرم. 70 00:05:13,050 --> 00:05:15,950 من تک فرزندم و پدر و مادرم فوت کردند... 71 00:05:16,100 --> 00:05:18,306 - اندکی پس از عزیمت من به رم. 72 00:05:18,517 --> 00:05:21,282 و چرا وارد نمی شوید مدتی با عمویت؟ 73 00:05:21,483 --> 00:05:25,540 وضعیت در Sant'Eufemia بسیار آرام تر است، و هیچ کمبودی در غذا وجود ندارد! 74 00:05:25,691 --> 00:05:29,449 اگر ممکن بود، یه مدت میرفتم دکتر عزیز 75 00:05:29,651 --> 00:05:31,342 اما می بینید که مشکل پول است... 76 00:05:31,500 --> 00:05:35,482 من نمی توانم کالایی پیدا کنم که بقالی ام را دوباره ذخیره کنم. 77 00:05:35,754 --> 00:05:38,661 قبل از جنگ خیلی راحت تر بود. 78 00:05:38,983 --> 00:05:45,016 ببین... من و شوهرم خانه مان را خریدیم و فروشگاه با درآمد کسب و کار. 79 00:05:45,650 --> 00:05:49,716 امروز، متاسفانه، شما فقط می توانید جلوتر باشید با کارت های سهمیه، همانطور که می توانید تصور کنید. 80 00:05:49,783 --> 00:05:51,914 با آن و با بازار سیاه. 81 00:05:52,517 --> 00:05:54,449 با این حال باید خداحافظی کنم. الان دارم میرم 82 00:05:54,717 --> 00:05:55,668 من چقدر به شما بدهکارم؟ 83 00:05:55,817 --> 00:06:00,616 هیچی، آروم باش، کاوالیر جیووانی گفت که هزینه من را خواهد پرداخت. 84 00:06:01,017 --> 00:06:03,316 توصیه من را خوب به خاطر بسپار خانم 85 00:06:03,517 --> 00:06:06,422 دختر شما به نهایت آرامش نیاز دارد، ... 86 00:06:06,517 --> 00:06:09,065 -و رم همین الان، مناسب ترین مکان نیست 87 00:06:18,812 --> 00:06:21,378 خیلی ممنون که برای من به دکتر پول دادید. 88 00:06:21,511 --> 00:06:26,444 او گفت ممکن است یک ضربه باشد و اینکه روزتا برای بهبودی نیاز به سکوت دارد. 89 00:06:26,661 --> 00:06:30,160 به همین دلیل تصمیم گرفتم بروم برای مدتی به Sant'Eufemia. 90 00:06:31,217 --> 00:06:32,882 و سپس؟ چه کار کنم؟ 91 00:06:33,683 --> 00:06:37,682 خب تو همیشه مراقب من بودی و روزتا در زمان نیاز ما. 92 00:06:37,917 --> 00:06:40,649 برای ترک، حداقل نیاز دارم پنجاه هزار لیره 93 00:06:40,883 --> 00:06:45,782 شاید اگر بتوانی آن را به من قرض بدهی، بهت قول می دهم، در اسرع وقت آن را پس می دهم. 94 00:06:46,017 --> 00:06:49,616 اگه خواستی من هم میتونم بهت بدم خانه و فروشگاه به عنوان ضمانت 95 00:06:50,850 --> 00:06:52,240 خونه و مغازه؟ 96 00:06:52,375 --> 00:06:54,146 و به نظر شما اینها چه ارزشی دارند؟ 97 00:06:54,317 --> 00:06:56,721 با تمام بمب هایی که به شهر می افتند، می توانند... 98 00:06:56,816 --> 00:06:59,729 - تبدیل به گرد و غبار رام لحظه ای به لحظه دیگر 99 00:07:00,450 --> 00:07:02,387 من از بازار سیاه پول در میارم... 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,244 -نه با املاک سزیرا... 101 00:07:04,650 --> 00:07:08,916 -مردم برای خرید گوشت، تخم مرغ، پنیر به من مراجعه می کنند. 102 00:07:09,087 --> 00:07:12,420 برای اینکه غذا بخورند حاضرند هر مبلغی را بپردازند. 103 00:07:13,250 --> 00:07:16,382 میخوای چیکار کنم با آپارتمان و مغازه؟ 104 00:07:16,450 --> 00:07:19,482 دیر یا زود خواهید دید این جنگ تمام خواهد شد... 105 00:07:19,650 --> 00:07:22,482 -و ارزش دارایی من باز خواهد گشت 106 00:07:22,583 --> 00:07:25,316 لطفا، شما تنها کسی هستید که می توانید پول را به من قرض دهید. 107 00:07:26,250 --> 00:07:30,282 سزیرا، آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا؟ من با تو و روزتا کار داشتم؟ 108 00:07:31,938 --> 00:07:34,750 چون همیشه بودی عزیزترین دوست سالواتوره... 109 00:07:35,052 --> 00:07:37,583 -و چون فکر می کنم ما را دوست داری. 110 00:07:38,850 --> 00:07:42,016 من هرگز دوست شوهرت نبودم، و شما این را به خوبی می دانید ... 111 00:07:42,250 --> 00:07:45,649 -برعکس ازش متنفر بودم چون توانست با تو ازدواج کند 112 00:07:46,922 --> 00:07:50,355 او از گفتن همه چیز در مورد تو به من لذت می برد، حتی صمیمی ترین چیزها... 113 00:07:50,783 --> 00:07:54,582 -و وقتی این چیزها را به من گفت، می خواستم با دست خودم بکشمش. 114 00:07:55,151 --> 00:07:57,359 آن وقت شما هم مثل بقیه دروغ می گویید. 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,407 اما چگونه؟ انگار برادرش بودی 116 00:08:01,178 --> 00:08:01,964 سزیرا... 117 00:08:02,568 --> 00:08:04,877 چرا مرا به احمق بودن ادامه می دهی؟ 118 00:08:05,012 --> 00:08:07,047 تو هرگز شوهرت را دوست نداشتی 119 00:08:07,670 --> 00:08:09,067 من او را دوست داشتم، ... 120 00:08:09,360 --> 00:08:14,713 -دوست داشتم ببینم تو با هم میخوابی الاغ و مرغ و فقط یک بار در روز غذا خوردن... 121 00:08:14,817 --> 00:08:16,907 -چون زندگی من در روستا همین بود... 122 00:08:17,074 --> 00:08:20,082 -و سپس، ناگهان کسی با پول می آید و به من می گوید ... 123 00:08:20,107 --> 00:08:22,567 "من شما را به رم می آورم. پایتخت" 124 00:08:22,774 --> 00:08:25,686 من با رم ازدواج کردم نه با او. 125 00:08:25,781 --> 00:08:27,639 درود بر روحش. 126 00:08:29,217 --> 00:08:30,882 تو هنوز جوان و زیبا هستی... 127 00:08:31,083 --> 00:08:32,839 -و از زمانی که شوهرت مرد،... 128 00:08:32,966 --> 00:08:35,196 -هرگز با کسی رابطه جنسی نداشتی 129 00:08:35,417 --> 00:08:38,407 شما نمی توانید به من بگویید که شما ذره ای هوس ندارید 130 00:08:40,250 --> 00:08:44,757 وقتی دختری برای بزرگ کردن وجود دارد، چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد بسیار متفاوت است، عزیز من. 131 00:08:45,029 --> 00:08:46,084 الان دارم میرم 132 00:08:46,330 --> 00:08:49,329 این به این معنی است که من هر دو را می فروشم، خانه و فروشگاه، ... 133 00:08:49,647 --> 00:08:51,076 -اما، من باید پول را بگیرم. 134 00:08:51,783 --> 00:08:53,582 به هر حال از شما متشکرم، جیووانی 135 00:08:54,783 --> 00:08:56,316 هر کاری میخوای انجام بده،... 136 00:08:56,450 --> 00:08:58,900 -اما، باید بدانید که برای به دست آوردن پول مورد نیاز، ... 137 00:08:59,012 --> 00:09:01,718 -فقط یک حرکت کوچک از طرف شما کافی است... 138 00:09:01,817 --> 00:09:04,564 -بیایید بگوییم ... نشانه محبت 139 00:09:04,769 --> 00:09:07,106 برو یه حمام سرد خوب بگیر جیووانی... 140 00:09:07,217 --> 00:09:09,332 -فکر کنم واقعا بهش نیاز داری 141 00:09:09,915 --> 00:09:14,009 در آخرین بمباران ما در پناهگاه با هم آشنا شدیم، ... 142 00:09:14,112 --> 00:09:18,502 -با مامان و بابا بودم و او با برادر کوچکش بود. 143 00:09:18,817 --> 00:09:26,449 ناگهان چراغ ها خاموش شد، او مرا خیلی محکم گرفت، و سپس، او دهان من را بوسید. 144 00:09:27,683 --> 00:09:33,716 اوه... نمی توانی تصور کنی، خیلی حس خوبی بود 145 00:09:34,583 --> 00:09:37,282 آیا تا به حال کسی را بوسیده اید؟ 146 00:09:55,642 --> 00:09:59,193 اوه... وقتی امتحانش کردی، شما هم خواهید فهمید 147 00:09:59,280 --> 00:10:00,416 صبح بخیر 148 00:10:03,083 --> 00:10:04,549 همه چیز خوبه دخترا 149 00:10:04,717 --> 00:10:09,849 بله خانم من فقط به روزتا می گفتم آنچه پاپ دیروز صبح گفت 150 00:10:10,183 --> 00:10:11,882 آه... رفتی دیدن پاپ؟ 151 00:10:11,983 --> 00:10:15,209 بله، من با مامان و بابا بودم، ... 152 00:10:15,313 --> 00:10:17,566 - شنیدن صدای فرشته در میدان سنت پیتر. 153 00:10:17,850 --> 00:10:20,417 میدونی جمعیت زیادی بود... 154 00:10:20,528 --> 00:10:21,464 -و تصور کن... 155 00:10:21,584 --> 00:10:24,743 همه آنها از شدت احساسات گریه کردند. 156 00:10:25,050 --> 00:10:29,352 حدس میزنم... من هم می خواهم روزتا را یکشنبه آینده ببرم. 157 00:10:29,661 --> 00:10:30,804 ببخشید فقط یک لحظه 158 00:10:31,017 --> 00:10:32,082 خواهش میکنم خانم 159 00:11:24,717 --> 00:11:28,384 انزا... میتونی روزتا رو نگه داری شرکت برای چند ساعت؟ 160 00:11:28,483 --> 00:11:31,713 من باید به یک موضوع بسیار مهم توجه کنم کمیسیون در آن سوی رم 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,046 حتماً خانم، من کاری ندارم. 162 00:11:34,184 --> 00:11:35,649 عالی، بعدا میبینمت 163 00:11:35,717 --> 00:11:36,649 بعدا 164 00:11:40,250 --> 00:11:45,616 خدای من، چه حیف، من می خواستم بمیرم، آیا فکر می کنید او آن را شنیده است؟ 165 00:11:45,898 --> 00:11:48,065 اوه، امیدوارم. 166 00:11:48,175 --> 00:11:51,772 گوش کن، چون مادرت این را به تو گفته است او برای چند ساعت بیرون بود. 167 00:11:51,955 --> 00:11:55,449 اشکالی داری اگر به فرانچسکو بگویم برای دیدن من بیا اینجا؟ 168 00:11:56,978 --> 00:11:59,629 او همین جا، زیر خانه شما کار می کند. 169 00:11:59,748 --> 00:12:00,463 و... 170 00:12:00,582 --> 00:12:03,696 -فقط این یک بار، برای اینکه او را ببوسم، خوب است؟ 171 00:12:03,792 --> 00:12:05,911 و همچنین برای اینکه بتوانید او را ببینید. 172 00:12:06,183 --> 00:12:07,249 باشه؟ 173 00:12:16,088 --> 00:12:17,795 اینا ارزشی ندارن خانوم... 174 00:12:17,921 --> 00:12:20,844 اما برای بقیه، می توانم به شما بدهم دوازده هزار و ده لیره 175 00:12:21,618 --> 00:12:23,349 ده لیره را فراموش نکن، نه؟ 176 00:12:23,475 --> 00:12:25,967 اما، جواهرات ارزش دارند حداقل پنج برابر بیشتر 177 00:12:26,094 --> 00:12:28,022 خانم، اینجا رهنی است. 178 00:12:28,634 --> 00:12:32,516 اگر پول را در داخل برگردانید در مدت زمان تعیین شده می توانید جواهرات را پس بگیرید ... 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,369 -در غیر این صورت ملک می شوند از رهنی و ما آنها را می فروشیم.. 180 00:12:35,583 --> 00:12:36,282 چه خواهید کرد؟ 181 00:12:36,417 --> 00:12:38,128 خوب، پول را به من بده 182 00:12:38,288 --> 00:12:39,438 دزدها 183 00:19:28,083 --> 00:19:29,049 اینم چای 184 00:19:29,995 --> 00:19:33,049 بیسکویت هم آوردم. اینجا می گذارم، خوب است؟ 185 00:19:34,483 --> 00:19:36,682 همین الان بنوش، وگرنه سرد میشه 186 00:19:37,450 --> 00:19:38,616 ممنون عزیزم 187 00:19:39,650 --> 00:19:41,849 چیزی میخوای مخصوصا برای شام؟ 188 00:19:42,650 --> 00:19:43,982 من الان گرسنه نیستم 189 00:19:44,717 --> 00:19:46,154 آیا می توانیم بعداً در مورد آن صحبت کنیم؟ 190 00:19:47,517 --> 00:19:48,816 در کارتان موفق باشید 191 00:19:49,283 --> 00:19:50,216 متشکرم. 192 00:20:06,017 --> 00:20:07,316 اوه خدای من! 193 00:20:15,517 --> 00:20:20,049 برای مادر ساکت بمان، ساکت باش، نگاه کن، آنها در حال رفتن هستند، اکنون می توانیم به پناهگاه برویم. 194 00:20:31,717 --> 00:20:37,116 بمباران شبانه سیزدهم شهریور تقریباً به اندازه 19 جولای ویرانگر بود ... 195 00:20:37,317 --> 00:20:39,682 - و چندین منطقه رم را ویران کرد 196 00:20:40,183 --> 00:20:43,775 صبح روز بعد سزیرا زود بیدار شد برای رفتن به خانه جیووانی ... 197 00:20:43,886 --> 00:20:46,322 -و از اینکه تایید کرد شوکه شد... 198 00:20:46,537 --> 00:20:48,925 -خسارات ناشی از بمب ها 199 00:21:35,483 --> 00:21:37,616 چرا تصمیم گرفتی پیشنهاد من را بپذیری؟ 200 00:21:38,283 --> 00:21:41,582 باید می دیدی که چی بمب‌هایی که شب گذشته به سن لورنزو وارد شد. 201 00:21:42,331 --> 00:21:43,911 من به آن پول نیاز دارم. 202 00:21:44,053 --> 00:21:47,449 من باید روزتا را از این مکان دور کنم. 203 00:21:48,183 --> 00:21:49,982 آیا فقط به این دلیل این کار را انجام خواهید داد؟ 204 00:21:50,677 --> 00:21:52,391 هیچ حسی به من نداری؟ 205 00:21:54,117 --> 00:21:55,982 من فقط برای دخترم این کارو میکنم... 206 00:21:56,250 --> 00:21:58,216 -بیایید هرچه سریعتر این کار را انجام دهیم، چون کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 207 00:21:59,151 --> 00:22:04,484 اوه نه... من چهار سال منتظر این بودم. حالا می خواهم از این لحظه لذت ببرم 208 00:22:07,083 --> 00:22:10,682 در اینجا شما بروید. پنجاه هزار لیره که خواستی 209 00:22:23,050 --> 00:22:25,782 و این همان لباس زیری است که باید برای من بپوشید. 210 00:22:28,966 --> 00:22:30,331 برو جلو و بپوش. 211 00:22:44,017 --> 00:22:47,316 سزیرا لباس زیر مورد نظر جیووانی را پوشید... 212 00:22:47,417 --> 00:22:52,849 و برای اولین بار از زمان مرگ نابهنگام شوهرش، او دوباره زن شد 213 00:23:02,266 --> 00:23:03,996 سوتین خود را بردارید 214 00:23:30,850 --> 00:23:37,116 اگرچه شوهرت از گفتن جزئیات به من لذت می برد، هرگز نمی توانستم چنین اندامی عالی را تصور کنم. 215 00:23:38,117 --> 00:23:40,049 تو خیلی زیبا به نظر میرسی سزیرا 216 00:23:49,883 --> 00:23:51,316 سینه های خود را حرکت دهید 217 00:24:05,617 --> 00:24:08,782 همینجوری ادامه بده... متوقف نشو 218 00:24:28,417 --> 00:24:29,716 بیا اینجا 219 00:37:37,417 --> 00:37:39,249 کجا میری خانوم 220 00:37:41,421 --> 00:37:42,778 به Sant'Eufemia، ... 221 00:37:42,842 --> 00:37:46,016 -اما اگر این قطار به آرامی به حرکت خود ادامه دهد، ما فقط فردا می رسیم 222 00:37:46,817 --> 00:37:50,182 برای رفتن به Sant'Eufemia باید در فوندی از قطار پیاده شوید. 223 00:37:50,801 --> 00:37:54,706 من هم به آنجا می روم، باید بروم فرماندهی استان دلا میلیشیا 224 00:37:55,164 --> 00:37:57,973 اما باید به اطلاع شما برسانم که متاسفانه ... 225 00:37:58,179 --> 00:38:01,890 -اتوبوسی که در خدمت بود Fondi to Sant'Eufemia دیگر نیست. 226 00:38:01,962 --> 00:38:05,482 حالا شما فقط می توانید به روستای پیاده یا با کامیون. 227 00:38:06,583 --> 00:38:09,238 یعنی دخترم و من باید پیاده بروم. 228 00:38:09,301 --> 00:38:10,714 ما پاهای قوی داریم 229 00:38:11,083 --> 00:38:13,414 او دختر شماست؟ تعارف من 230 00:38:13,874 --> 00:38:16,422 قسم میخورم که اون خواهرت بوده 231 00:38:16,983 --> 00:38:19,065 چرا به سنت یوفمیا می روی؟ 232 00:38:19,883 --> 00:38:21,649 میریم به عمویم. 233 00:38:22,217 --> 00:38:24,382 شما خوش شانس هستید که اقوام دارید در روستا خانم 234 00:38:25,883 --> 00:38:29,526 دیگر در رم آرد وجود ندارد و بمب ها زندگی را غیرممکن می کنند. 235 00:38:30,850 --> 00:38:32,482 و شوهرت کجاست؟ 236 00:38:33,250 --> 00:38:35,016 شوهرم در رم مانده است. 237 00:38:35,983 --> 00:38:40,716 می بینم که فقط مردها چنین چیزی را دارند شانس زنده ماندن در پایتخت 238 00:38:40,817 --> 00:38:41,916 چه خبر است؟ 239 00:38:45,217 --> 00:38:47,300 چرا قطار متوقف شد؟ 240 00:38:57,917 --> 00:39:00,365 با عرض پوزش آقایان، اما ما خواهیم داشت کمی بیشتر صبر کنم 241 00:39:00,612 --> 00:39:02,374 بمبی روی ریل پرتاب شد... 242 00:39:02,572 --> 00:39:06,449 -و تکنسین ها الان هستند کار به منظور تعمیر آن 243 00:39:07,817 --> 00:39:09,616 این آخرین چیزی بود که به آن نیاز داشتیم. 244 00:39:10,583 --> 00:39:15,516 اگر چند روز در فرماندهی ما بمانید سپس می توانم شما را به Sant'Eufemia ببرم. 245 00:39:15,850 --> 00:39:18,100 با کامیون حداکثر ظرف یک ساعت می توانستیم به آنجا برسیم. 246 00:39:18,883 --> 00:39:21,649 و برای چه کاری باید انجام دهیم دو روز به دستور شما؟ 247 00:39:22,617 --> 00:39:25,726 نمی دانم، شاید بتوانید در آشپزخانه کمک کنید. 248 00:39:26,788 --> 00:39:28,992 من و دخترم خدمتکار نیستیم. 249 00:39:29,097 --> 00:39:32,649 نه خدمتکاران؟ خدمت به شبه نظامیان باعث افتخار است. 250 00:39:33,874 --> 00:39:35,247 خیلی ممنون،... 251 00:39:35,437 --> 00:39:37,882 -اما شما می توانید این افتخار را برای خود نگه دارید. 252 00:39:39,170 --> 00:39:41,102 بیدار شو عزیزم بیدار شو عزیزم 253 00:39:42,450 --> 00:39:45,682 بیا پیاده شویم، برویم هوا بخوریم. 254 00:39:53,983 --> 00:39:55,316 لطفا خانم 255 00:39:57,873 --> 00:39:58,952 لطفا 256 00:40:12,848 --> 00:40:15,581 بنابراین، آیا تصمیم گرفته اید برای شام چه می خواهید؟ 257 00:40:16,650 --> 00:40:18,049 من گرسنه نیستم عزیزم 258 00:40:18,283 --> 00:40:20,215 بعدا ساندویچ درست میکنم 259 00:40:20,321 --> 00:40:21,898 خیلی اذیتت میکنه برای صرف شام به تنهایی؟ 260 00:40:22,250 --> 00:40:24,449 من به آن عادت کرده ام، در حال حاضر. 261 00:40:25,217 --> 00:40:27,120 سعی کن امشب تا دیروقت بیدار نمونی... 262 00:40:27,303 --> 00:40:29,081 -تو خیلی کم میخوابی 263 00:40:29,383 --> 00:40:30,816 نگران نباشید. 264 00:40:32,083 --> 00:40:35,582 آه! ... فراموش کردم، جولیو همین الان زنگ زد. 265 00:40:36,650 --> 00:40:37,882 حالش خوب بود. 266 00:40:38,617 --> 00:40:41,116 او به من گفت که تجدید چاپ جزیره را ترتیب داده است. 267 00:40:41,783 --> 00:40:44,882 به نظر می رسد که پس از بردن Premio Strega، رمان در دسترس نیست 268 00:40:45,817 --> 00:40:50,316 او همچنین به من گفت که تایتانوس علاقه مند است در خرید حقوق ساخت فیلم. 269 00:40:50,850 --> 00:40:54,482 مدت زیادی از آن زمان گذشته است من شنیده ام که او خیلی راضی است. 270 00:40:55,183 --> 00:40:57,516 خوب من می توانم این را باور کنم. تو هم باید باشی 271 00:40:59,883 --> 00:41:00,849 میدونی چیه؟ 272 00:41:01,552 --> 00:41:03,838 رمان بعدی رو باید با هم بنویسیم... 273 00:41:04,227 --> 00:41:07,249 همانطور که ما در چهل و نه برای فیلمنامه آن فیلم 274 00:41:07,617 --> 00:41:09,328 - خدایا! اسمش چی بود؟ 275 00:41:09,450 --> 00:41:12,336 -بهش می گفتند خانم ایتالیا و این یک فاجعه واقعی بود. 276 00:41:13,217 --> 00:41:16,145 کارلو پونتی آن را رد کرد و به زیبایی گفت... 277 00:41:16,336 --> 00:41:18,732 -این که واقعا فیلمنامه تجاری نیست.. 278 00:41:19,283 --> 00:41:21,982 در واقع، او فکر کرد که این یک تکه مزخرف واقعی است. 279 00:41:22,291 --> 00:41:27,581 اما، یکی از منشی های شخصی او، که دوست من شد، مدتی بعد در مورد آن به من گفت. 280 00:41:29,050 --> 00:41:31,291 اولین بار است که این داستان را برای من تعریف می کنی. 281 00:41:31,450 --> 00:41:35,282 بله، و همچنین آخرین خواهد بود، چون اپیزودی برای فراموش کردن است 282 00:41:36,138 --> 00:41:37,900 گوش کن، یک نصیحت 283 00:41:38,138 --> 00:41:41,582 اگر هر کدام از ما حمل کنیم، خیلی بهتر است کار خودمان را به طور مستقل انجام دهیم 284 00:41:41,650 --> 00:41:43,616 در غیر این صورت یک نفر در نهایت خواهد مرد 285 00:41:44,050 --> 00:41:45,682 داری اغراق میکنی 286 00:41:46,717 --> 00:41:48,582 بعدا برمی گردم، برای گفتن شب بخیر به شما 287 00:41:53,842 --> 00:41:56,097 قطار تمام شب آنجا گیر کرده بود، ... 288 00:41:56,184 --> 00:41:59,582 و بسیاری از مسافران مجبور شدند برای خوابیدن در واگن ها 289 00:58:54,150 --> 00:59:00,349 --زیرنویس ویرایش شده توسط Enriveramass--